就在张纪中还在磨炼《西游记》之际，春节期间，浙版《西游记》率先登上荧屏，在安徽、浙江、福建和山东四大卫视播出,收视一路飙升。但该剧甫一亮相，就得到媒体以及网友铺天盖地的质疑声和批评声，斥资千万却不堪入目的特效、对原著无厘头的篡改以及听起来雷人的台词，乃至被网友称为“虎年第一雷剧”。

　　情节雷

　　孙悟空白骨精结拜

　　跟原著相比，浙版“西游”在很多情节上来了个信马由缰的“戏说”，有很多地方的戏说程度堪比周星驰的《大话西游》。

　　原著中，孙悟空和白骨精势不两立，三棒之下白骨精被孙悟空棒杀。而浙版却独出心裁地高举“人性化”大旗，打出“情感牌”，让孙悟空和白骨精成了500年前的结拜姐弟。电视剧的创作需要想象，可是想象要有度，吴承恩在塑造孙悟空和白骨精时是存在现实性的，是有深刻寓意的，他们是正义与邪恶的较量，而浙版“西游”却完全削弱了原著思想的力量。

　　原著中，孙大圣是集日月精华、经天地孕育而成的顽石，而浙版则是白鸟精和黑蛇精争夺黄丹不慎击中山石变成了孙悟空，而且还有猴王夫妇养育。更让观众难以忍受的是剧中还出现了一些儿童不宜的情节，诸如孙悟空变身唐僧在床上戏耍蜘蛛精的“床戏”过于逼真，诸如女妖精意欲勾引沙僧将其扑倒在床等，雷人的情节还有……

　　人物雷

　　孙悟空有杀气傻气

　　唐僧——老版中，徐少华、迟重瑞和汪粤三位扮演的唐僧，性格有些木讷、有事儿就靠孙悟空救命，尽管当年三位唐僧也正值青春年少，但是相对浙版“唐僧”陈司翰还是显得稳重大方。陈司翰被观众称为“史上最帅的唐僧”，造型上欠点古典的味道，但是相比老版多了点智慧和聪明，个别台词使得这个唐僧有点像文艺青年。

　　孙悟空——六小龄童的孙大圣没人能够超越，这是毋庸置疑的。浙版的“孙猴”费振翔尽管也是出身梨园，但是相比来说就“嫩”了点。而且这个猴子有点狠，刚被师父从山下救出来的时候，几乎是一个杀人不眨眼的“魔猴”，而且时不时口中带着脏话。所以有观众评价：“没有灵气和淘气，只有杀气和傻气。”

　　白骨精——老版白骨精妖气缠身心狠手辣，而韩雪扮演的白骨精不但是一个为爱痴狂的妖精，她吃唐僧肉的理由也变成为了治好丑陋的面容。

　　哪吒——老版中这个角色是一个孩子扮演，天真勇敢富有童趣。新版哪吒由罗永娟女扮男装扮演,女气十足,一度被观众戏称为“哪吒三公主”。最雷人的是，孙悟空与牛魔王结拜时，“三公主”还直喊“吃醋”。

　　台词雷

　　“自由发挥”到极致

　　《西游记》原著中颇具个性和情趣的语言很招人，特别是师徒四人的对白很有味道。在老版中，原著中的语言被精彩地运用到台词中，观众很容易接受。而浙版的台词却得到了极大的“自由发挥”。

　　诸如猪八戒的台词“你们这是逼良为婿啊”，唐僧对白骨精说，“阿弥陀佛，你对王子一往情深，岂不也是你这身体对前世的依恋吗？”而孙悟空雷死人不偿命喊出一句“我老孙造反就是为了替天下英雄争一个平等和自由”，难怪网友大呼：“大圣，您是托马斯·杰斐逊的化身吗？”而谁都听得懂的那句“扫地不伤蝼蚁命,爱惜飞蛾罩纱灯”，在唐僧口中却用白话文磨磨唧唧地解释一番，有观众笑称“高僧拿咱当小学生”。

　　特效雷

　　进步不大很可悲

　　按理说，到了《阿凡达》年代，电脑特效一定会为神话剧插上一双腾飞的翅膀。可是尽管斥资千万，浙版“西游”的特效却差强人意。

　　观众李先生说：“当年看到那些诸如腾云驾雾的镜头，虽说知道是拼接的但还是觉得很过瘾。可是到了如今，特技镜头竟然看不出有多大进步，真是太可悲了。”有观众认为，当年拍摄腾空镜头时，是在录影棚里拍摄然后换个背景或者“嫁接”到动物身上，可是时隔多年之后这个技术仍被明显地看得出来。眼尖心细的观众还发现特效中的破绽，孙悟空“十万八千里的筋斗云”的画面竟然有BBC纪录片，甚至列举了委内瑞拉的安赫尔瀑布、美国的科罗拉多大峡谷、北美的落基山等景点。

　　翻拍成风时

　　请不要糟蹋名著

　　“翻拍名著，不能糟蹋名著”，这是众多观众在观看浙版“西游”后的共同感受，甚至有网友喊出“歪曲中国四大名著之一,应该封杀”的口号。这几年，荧屏翻拍成风，有翻拍古典名著的，有翻拍经典名剧的，结果要么骂声不绝，要么悄无声息，要么大把投资打了水漂。目前，张纪中版《西游记》还在拍摄中，《三国》《水浒》也在紧锣密鼓地制作，李少红新版电视剧《红楼梦》业已杀青未见庐山真面目。观众在期盼的同时也多了一份担心。

　　请有点历史责任感

　　“翻拍赚钱，但别践踏名著”，这同样是观众的心声。除了进行艺术创作，拍电视剧另一大目的是赚钱。可是我们是不是也应该反思一下：赚钱了，我们丢了啥？那些拎着艺术和商业两杆秤的制片商在选择题材，特别是选择名著和历史剧题材的时候，在瞄准市场的同时，能不能多一点历史责任感。试想，很多看着荧屏上“搞笑”“戏说”成长起来的90后甚至00后的孩子，如果没看过原著《西游记》，他们会不会觉得孙悟空的干姐姐就是白骨精？这是很可怕的事情。

　　请拍出原著的神韵

　　“翻拍可以，得拍出名著的神韵”。现在回过头去看看，当年的版本之所以成为“经典”，完全是拍出了吴承恩原汁原味的精髓。神话剧的创作可以随意想象，但是《西游记》跟以“七仙女”等古代传说为素材的神话剧不同，它需要延续和保持原著的精神。不是随便加点咖啡伴侣，老陈醋就成了雀巢。看电影《大话西游》无数人被无厘头笑倒，但是这类作品出世之前就挂上了“戏说”的标签。可是翻拍名著或者经典剧目却不能任意篡改，除非你在生下这个“儿子”在报户口的时候一定在姓名栏上填上“戏说”两字，否则被观众拍板砖就不出意外了。